LA TRAVERSÉE – Temps fort jeunesse mais pas que / Du jeudi 30 Mai au Dimanche 2 juin.
Salon du livres jeunesse, Ateliers, Spectacles, Lecture, Expositions, Installation sonore…
La programmation de cette 4ème édition se déclinera tout au long de l’été après ce temps fort d’« ouverture » du jeudi 30 Mai au dimanche 2 juin, offrant une large place aux écritures théâtrales jeunesse dans le cadre du « 1er Juin des écritures théâtrales jeunesse ».
La Traversée se construit dorénavant autour du thème principal de la transition écologique.
LA PROGRAMMATION du jeudi 30 mai au dimanche 2 Juin
JEUDI 30 et VENDREDI 31 MAI
ATELIERS dans les écoles de Binic-Etables-sur-Mer
VENDREDI 31 MAI
14h-18h30 / ANCRE / Rencontre sur le thème « Comment adapter un album jeunesse à la scène ?» » / Salle du Conseil municipal – Mairie de Binic-Etables-sur-Mer
ANCRE fête le 1er Juin des écritures théâtrales jeunesse avec La Traversée. L’association propose aux compagnies et bureaux d’accompagnement adhérents au réseau ANCRE une rencontre professionnelle dédiée à l’adaptation d’albums au plateau. Partages d’expériences, questions juridiques, ateliers d’écriture et restitutions seront au programme.
SPECTACLE / 15h / DéFILe / Cie Gazibul / représentation intergénérationnelle Ecole – Foyer / tout public à partir de 5 ans / Foyer Logement Les Magnolias
Photo / V. Paulic
Jeux de mains pour jouer hier et demain / Avec Sandra ENEL / Adaptation de la forme plateau pour une installation légère techniquement / Adaptation de l’album jeunesse «Moi, j’attends…» de Davide Cali et Serge Bloch
18h30 / APERO-ANCRE / soirée d’ouverture / présentation des ateliers de l’après-midi / Le Tagarin
SAMEDI 1er et DIMANCHE 2 JUIN
10h-12h30 et 14h-18h / SALON du LIVRE avec Stéphanie AUGUSSEAU, Lucile BIRBA, Pauline COMIS, Zelda PRESSIGOUT, Laetitia ROUXEL, Lionel TARCHALA et Hervé WALBECQ / Le Tagarin (fermeture salon à 17h le dimanche)
10h-19h / EXPOSITIONS / Oeuvres de Stéphanie AUGUSSEAU, Lucile BIRBA, Pauline COMIS, Léna JOUANNIGOT, Laetitia ROUXEL / Le Tagarin
10h-19h / MUR A DESSINER / Le Tagarin
10h-19h / INSTALLATION SONORE / Forêt / Histoire à écouter sous les arbres du jardin du Tagarin. d’après Woodstone d’Alphonse Daudet, une création sonore de Lise ARDAILLON Karen FICHELSON et Sylvain MILLOT. En écoute libre/ Jardin du Tagarin
SAMEDI 1er JUIN
10h à 11h / ATELIER Carte pop-up / Zelda PRESSIGOUT / pour les enfants à partir de 6 ans / Le Tagarin
10h à 11h15 / ATELIER Illustration / Stéphanie AUGUSSEAU / pour les enfants à partir de 7 ans/ Bibliothèque Renée Guilloux
11h15 / APERO-SIROP / Histoires à écouter et à siroter / Sandra ENEL et les jeunes comédien.ne.s de la Cie Gazibul – autour des albums présentés au salon du livre / Tout public à partir de 5 ans / Le Tagarin ou Ker Ruellan selon le temps
14h30 à 16h15 / ATELIER Bd / Laetitia ROUXEL / Atelier parents-enfants à partir de 7 ans / Le Tagarin
16h30 / SPECTACLE / Ambre à Bicyclette / théâtre jeune public / Cie Marguerite / texte et jeux : Pauline GUILLERM – Mise en scène : Karen FICHELSON – Illustrations : Pauline COMIS / tout public à partir de 6 ans / salle de l’ancienne bibliothèque Ker Ruellan
19h / LECTURES MUSICALE / 1er Juin des écritures théâtrales jeunesse / Joanna DEMARIGNY accompagnée de Clément LACOUR – piano-clavier autour de textes de Sylvain Levey, Joël Pommerat, Dominique Paquet, Suzanne Lebeau, Philippe Dorin … / Le Tagarin
DIMANCHE 2 JUIN
10h30 / SPECTACLE / DéFILes / Cie Gazibul / tout public à partir de 5 ans / Foyer Logement Les Magnolias
avec Sandra ENEL / Adaptation de la forme plateau pour une installation légère techniquement / Adaptation de l’album jeunesse «Moi, j’attends…» de Davide Cali et Serge Bloch
Photo / V. Paulic
11h30 / ATELIER Illustration / Lionel TARCHALA / Créatures poilues et velues / Pour les enfants à partir de 5 ans / Le Tagarin
14h30 à 15h30 / ATELIER Récup / Lucile BIRBA / Pour les enfants à partir de 7 ans / Le Tagarin
15h30 / CONCERT DESSINÉ / Hervé WALBECK, illustrateur et Solène NORMANT, accordéoniste, Le Tagarin ou Salle de l’ancienne bibliothèque Ker Ruellan
L’entrée est gratuite – La participation est libre – Les Ateliers sont sur réservation – Pour les Spectacles, la réservation est fortement conseillée.
Merci de respecter les âges indiqués.
Ce temps-fort est initié par LE CAFÉ LIBRAIRIE LE TAGARIN, organisé par l’association TAG’ART avec les ÉDITIONS PANTHÉRA et les ÉDITIONS MAGELLAN & Cie, en partenariat avec l’association ANCRE, les écoles de Binic-Etables-sur-Mer, la Fédération des Cafés Librairies de Bretagne, le Foyer Logement d’Etables-sur-Mer, la Bibliothèque Renée Guilloux et l’association ADALEA de Saint-Brieuc, et le compagnonnage de l’Association Côté Lumière.
Ce projet est soutenu par la Commune de Binic-Etables-sur-Mer, le Département des Côtes d’Armor, la Région Bretagne et la DRAC Bretagne.
LE SALON DU LIVRE / PRÉSENTATION DES AUT.RICES.EURS – ILLUSTRAT.RICES.EURS…
Stéphanie AUGUSSEAU, illustratrice
Présente au Salon / propose des ateliers illustrations
Elle a étudié l’histoire de l’art puis est entrée à LISAA Paris en design graphique et communication visuelle pour y perfectionner sa grammaire de l’image. Elle travaille le plus souvent avec les techniques dites traditionnelles (acrylique, gouache, aquarelle, craie noire, encre de chine…). Elle vit sur les bords de La Loire.
Editée chez Alice Jeunesse : Le Secret, Un jour mes parents viendront, Lettres de Gladys
Avec Agnès LAROCHE, elles poursuivent les aventures de Nicodème
A noter : Sortie de l’album au mois de Mai Avant la Mer / texte de Maylis DAUFFRESNE, illustration de Stephanie AUGUSSEAU, aux éditions Magellan.
Lucile BIRBA, illustratrice
Présente au salon / propose un atelier de récupération
Jeune autrice-illustratrice, Lucile BIRBA est diplômée de l’école de Condé à Paris. Membre du collectif d’illustrateurs Jaune Cochon, elle a collaboré à la revue Pop Corn. Elle vit à Paris et travaille régulièrement pour la presse et l’édition.
Destin d’Aventurières / 2020 – éd. du Trésor / La Cavale / 2023 – éd. Panthera
Plus d’info sur https://lucilebirba.com/pages/contact et https://www.calameo.com/read/00721337030649ba33950authid=23Wc3I3Xsf4g
Pauline COMIS, illustratrice
Présente au salon
Sortie de l’Ecole Estienne en 2006, elle découpe, assemble et construit à partir de carton ou de papier de soie depuis son atelier tout de guingois près de Montpellier. Nous profitons de sa venue dans le cadre d’un projet avec La Ligue de l’enseignement pour l’accueillir lors de notre salon.
Ses assemblages ciselés donnent vie à de merveilleux mondes poétiques.
Une Fleur sur la Banquise / P. GUILLERM – P. COMIS / éd. Goater / 2022 / Le P’tit bossu qui en savait trop / Gigi BIGOT – P. COMIS / éd. Didier Jeunesse / C’est le Jeu / S. VIDAL – P. COMIS / éd. La souris qui raconte / Ma Tête ailleurs / Séverine VIDAL – P. COMIS/ éd. Kilowatt / 2015 / Le Secret le plus fort du Monde / G. AYMON – P. COMIS / éd. du Ricochet / 2014 / Madame moi / C. LAFAYE LATTEUX / éd. Frimousse
Plus d’info sur http://pauline-comis.com
Pauline GUILLERM, autrice et metteuse en scène
Née en 1978, Pauline est diplômée d’un master en création littéraire et d’une Licence professionnelle d’encadrement de pratiques théâtrales. Elle s’intéresse particulièrement aux questions de la jeunesse, aux liens avec les territoires et aux trajectoires singulières. Son travail d’écriture trouve un écho dans les créations de la Compagnie Marguerite avec des lectures spectacles qui mêlent voix, mise en espace et musique.
Horizon Légende, 2023 / Lady B. Marguerite, 2022 / Bleu Piscine, 2019 / Acadie-ressac , 2019 / Les Amis d’Agathe M., 2015 aux éditions Lansman
Plus d’infos sur https://www.paulineguillerm.fr/a-propos
Zelda PRESSIGOUT, illustratrice
Présente au salon / propose un atelier pop-up
Née à Angoulême, Zelda PRESSIGOUT a effectué des études à l’Ecole des Beaux-Arts de Toulouse. Graphiste, illustratrice, autrice de bandes dessinées,ses propositions sont toujours pleines de fantaisies. Elle participe à la revue pour enfant Biscoto et réalise des fanzines atypique avec son label La Perche carrée.
Champignons, éditions Panthera
Plus d’info : https://zeldapressigout.tumblr.com
Laetitia ROUXEL, illustratrice
Présente au salon / propose un atelier illustration
Née en 1979 à Saint-Malo, est illustratrice et autrice de BD. Elle a étudié la communication et les beaux Arts à Angoulême. Installée dans la Baie du Mont Saint-Michel, elle est une autrice engagée. Ses réalisations ne se font que sur des logiciels libres.
Pépille, pour une sylvilisation de l’abondance / éd. Actes Sud / 2023 / Deux mains dans la Terre / J. CAPLAT – L. ROUXEL / éd. Actes Sud / 2021 / Esther Volauvent / E. TROESTLER – L. ROUXEL / éd. de L’Oeuf / 2017 / Des graines sous la neige / R. MICHON – L. ROUXEL / éd. Locus Solus / 2017 / Marion du Faouet / R. MICHON – L. ROUXEL / éd. Locus Solus / / L’homme Semence / Co-édition Parole et L’Oeuf / 2013
Plus d’info : https://titiarouxel.ultra-book.com
Lionel TARCHALA, illustrateur, auteur
Présent au salon / propose des ateliers illustration et pop-up
Vivre très proche de la nature est pour lui primordial. Il vit actuellement en Bretagne du côté de Pleudihen-sur -Rance. Créatif, curieux, capable de dessiner dans des styles très variés, il est graphiste free-lance et illustrateurs depuis 2008 et anime des ateliers autour du dessin et du pop-up pour les enfants. Il s’est lancé avec « l’ours… » dans un style personnel, sur une histoire savoureuse qu’il s’est écrite pour célébrer avec humour son amour de la nature.
Trois Leçons du grand sage Osho Babanesh / Ed. Des Éléphants / 2024 / auteur Davide CALI – Illustration L. TARCHALA / L’Adorable ours des Neiges / Ed. Sarbacane / 2024 / La peau de l’ours / Ed. Sarbacane / 2023 / Là-Haut sur la Montagne / Ed. Sarbacane / 2021
Hervé WALBECQ, illustrateur, auteur et comédien
Présent au salon / propose des ateliers mots et dessins et un concert dessiné.
Depuis l’enfance, H. Walbecq se réfugie dans son monde imaginaire. Il partage en mots et en dessins sa vision du monde absurde, drôle et poétique. Après une maitrise de lettres, il a suivi des cours de théâtre au conservatoire du IXème arrondissement de Paris et crée un groupe de comédiens : la Compagnie du Souffleur. Il travaille avec de nombreuses compagnies parisiennes (Cie in cauda en 2002, Théâtre du Nord-Ouest en 2003, Théâtre du Soleil en 2004…). Auteur et dessinateur, il est publié à L’École des Loisirs.
Histoires d’enfants à lire aux animaux / éd. L’École des Loisirs / 2011 / Histoire du Loup qui habite dans ma chambre / éd. L’École des Loisirs / 2012 / Histoire de la Maison qui voulait déménager / éd. L’École des Loisirs / 2013 / Histoire du Chien qui avait une ombre d’enfant / éd. L’École des Loisirs / 2015 / Histoire du pays qui n’arrêtait pas de grandir / éd. L’École des Loisirs / 2016
Plus d’info sur http://www.hervewalbecq.com
ET LES AUTRES ARTISTES INVITÉS
Joanna DEMARIGNY, comédienne
Lecture musicale / 1er juin des écritures théâtrales jeunesse
Sandra ENEL, comédienne, metteuse en scène, référente artistique et pédagogique de la Cie Gazibul
Artiste associée du festival
Spectacle « DeFILe » de la Cie Gazibul
Apéro-Sirop avec les jeunes comédien.ne.s de la Cie Gazibul autour des albums du salon
A voir : https://www.gazibul.com
Nina FARES, illustratrice
Visuel de La Traversée
Karen FICHELSON, comédienne, metteuse en scène, professeur d’art dramatique – Cie La Structure
Artiste associée du festival
Création d’un espace sonore dans le jardin du Tagarin « FORÊT »
A voir : http://karenfichelson.com
Léna JOUANNIGOT, Illustratrice
Atelier – Exposition
Solène NORMANT, musicienne – accordéoniste
Concert dessiné
LES ORGANISATEURS – INITIATEURS
LE CAFÉ LIBRAIRIE LE TAGARIN et L’ASSOCIATION TAG’ART
L’association Tag’art, créée en 2018, a pour objet de favoriser et promouvoir la création, la diffusion, la pratique, la formation, le conseil, le soutien et la promotion des écrivain-e-s et des artistes des arts visuels et du spectacle vivant et de leurs oeuvres, y compris par le biais de l’exercice d’activités économiques. Elle participe à la mise en oeuvre d’actions culturelles et artistiques à l’attention de tous les publics et particulièrement des jeunes. Elle soutient la création et la diffusion d’expositions et de performances notamment dans le cadre des activités du Café Librairie Le Tagarin, avec une attention particulière au développement et à l’attractivité du territoire.
Le Café Librairie Le Tagarin est situé dans les Côtes d’Armor, au centre du bourg d’Etables à proximité de la mer, entre Binic et Saint-Quay-Portrieux. Installé dans un ancien relais de poste, il réunit une librairie généraliste, un bistrot, un lieu de programmation culturelle, un grand jardin arboré avec terrasse et trois maisonnettes-gîtes. Ouvert en mars 2018, il invite lect.rices.eurs et voyageur.se.s à se retrouver dans ce lieu de découverte, d’expérimentation, dédié à l’information, la détente, la culture et l’émotion. Il a été conçu comme un espace pour penser et partager, débattre et croiser les idées. La programmation culturelle et artistique se déploie tout au long de l’année, avec trois à quatre rendez-vous par mois composés d’ateliers, de théâtre, de rencontres auteur-trice-s, de concerts (notamment au jardin l’été) et de soirées jeux. La librairie développe particulièrement les rayons consacrés au voyage (en partenariat avec l’Union des Editeurs de Voyage Indépendants – UEVI), aux sciences-humaines, aux arts et à la littérature. Un espace spéécifique est dédié à l’enfance et à la littérature jeunesse.
Pourquoi un tel projet pour ce lieu : La culture est, aujourd’hui particulièrement, un enjeu de société. Alors comment l’approcher ? Où la partager ? Grâce à des lieux qui proposent des mots, des mets, de la convivialité, du plaisir et de l’émotion ; des lieux qui inventent des espaces chaleureux pour accueillir les curieu.ses.x, les passionné.e.s, les fatigué.e.s, les paresseu.ses.x, les voyageur.geuse.s, les gourmand.e.s… et leur permettre de croiser des œuvres et des artistes. Nous faisons partie de ceux qui croient que l’art et la culture occupent une place essentielle dans la construction de l’individu. Dans cette optique, Le Tagarin s’attache à créer des espaces de rencontres entre les artistes, les œuvres et les habitant.e.s d’ici et d’ailleurs, notamment les jeunes. Grâce aux regards des artistes, nous souhaitons aider à décrypter le monde, aiguillonner le désir de comprendre, se libérer du « prêt à penser », prendre le temps de la réflexion et favoriser l’éducation par l’art. Ouvrir les yeux sur le monde grâce à un livre, un concert, une rencontre, toutes ces expériences qui permettent de donner de l’appétit pour la connaissance et la vie en général. Après six années de programmation et trois éditions de La Traversée prometteuses, joyeuses et festives, il nous semble important de continuer dans cette voie et de proposer La Traversée / 4.
LES EDITIONS PANTHERA
Passionnées par l’illustration et la littérature, Marianne SELLI et Céline LEFEUVRE forment un tandem créatif et dynamique. Elles ont trouvé dans les albums jeunesse et la bande dessinée, des supports audacieux et novateurs qui correspondent parfaitement à leurs indomptables personnalités. Elles ont choisi de créer une toute nouvelle maison d’édition appelée Panthéra. Au programme, des albums et des documentaires pour les enfants, de la BD et des romans graphiques pour les adultes. L’illustration est à l’honneur dans tous les cas.
Une bonne raison de les mettre à l’honneur de ce 4ème salon de La Traversée !
Elles souhaitent donner la paroles à celleux qui, par leurs témoignages et leur éloquence, éclairent les phénomènes contemporains de nos sociétés. « Soucieuses de l’équilibre de notre jungle », elles portent une attention particulière à la nature. Aussi, de la production à la publication, elles ajustent la quantité de leurs tirages afin d’éviter le pilon… L’impression est pensée avec des papiers recyclés, des encres végétales et des imprimeries aussi proches que possible du lieu de stockage.
Plus d’info : https://editionspanthera.com
LES EDITIONS MAGELLAN & CIE
Créées en 1999 par Marc WILTZ, les éditions Magellan & Cie souhaitent donner la parole aux écrivains-voyageurs de toutes les époques. Marco Polo, Christophe Colomb, Pierre Loti ou Gérard de Nerval, explorateurs pour les uns, auteurs romantiques pour les autres, dévoilent des terres lointaines et moins lointaines, des confins de l’Amérique latine à la Chine en passant par la Turquie. À ces voix des siècles passés s’associent des auteur-trice-s contemporain-e-s, maliens, libanais ou corses, et les coups de crayon de carnettistes résolument modernes et audacieux qui expriment et interrogent l’altérité. Depuis 2008, des albums jeunesse ouvrent également sur le monde un regard coloré et curieux.
Le catalogue des éditions Magellan & Cie accueille également quatre collections dédiées au spectacle vivant (le cirque principalement), d’une créativité sans pareille, et au patrimoine, traces de notre histoire. À nouveau, la volonté d’enrichir nos connaissances de l’autre et de l’ailleurs, de motiver la publication de tels ouvrages.
En 2020, les éditions Flies, spécialisées dans les contes et légendes, ont rejoint Magellan & Cie. Bureaux et librairie des Éditions Magellan & Cie sont installés à Paris (XVIIIème)
Les Éditions Magellan & Cie sont l’un des 10 éditeurs qui composent La Librairie du Voyageur (ou l’UEVI, Union des éditeurs de voyage indépendants).
Plus d’info : https://editions-magellan.com
LA TRAVERSÉE
c’est aussi tout L’ÉTÉ
Mardi 2 Juillet / 19h / Nous traverserons des Orages/ LECTURE MUSICALE avec Anne-Laure BONDOUX, auteure et Sean SEAGO, guitariste / dans le cadre de Livres en Scène, en partenariat avec la Fédération des Cafés-Librairies de Bretagne
Juillet et août / 1 atelier chaque mois / ATELIER 2tonnes / atelier immersif pour le climat / animé par Malwenn LORIFERNE / Imaginer le futur et agir sur la transition écologique.
Tous les dimanches du 14 Juillet au 21 Août / CONCERT au jardin
Et des rencontres, lectures, performances avec Benoît FOURCHARD, Manon SELLI, Les Soeurs Ravilly, Isabelle VAILLANT et Elisa LE MERRER, Alban de la BLANCHARDIÈRE...
