LA TRAVERSÉE 2026 – Festival Voyage et Jeunesse / Du Vendredi 29 au Dimanche 31 Mai
LE PROGRAMME
VENDREDI 29 MAI
16h30 – 18h30 – RENCONTRE – DÉDICACE avec Loïc JOUANNIGOT
18h30 – 19h30 – BLIND-TEST Manga apéro / Karen FICHELSON
SAMEDI 30 et DIMANCHE 31 MAI
PETIT MARCHÉ des illustrateur.ices avec Beau Rouj Graphisme, Claude CHAFEY, Nina FARES,
RICKY GRIBOUILLE / Lucile L’HOSTIS, Léna WALRUS
EXPOSITIONS – SALON DU LIVRE
SAMEDI 30 MAI
10h / ATELIER AQUARELLE avec Nina FARES / tout public à partir de 10 ans
11h30 / SPECTACLE / « Johnny est à l’ombre » / tout public à partir de 3 ans / durée 25 mn
Spectacle de la compagnie MaeBee, créé par Kimberly DUTOUR
12h – 13h30 / Déjeuner – BANQUET au JardiN
14h30 / ATELIER BD avec Léna WALRUS / Dessine ton strip de BD / public à partir de 8 ans
15h30 – 17h30 / DÉDICACES – RENCONTRE avec Fabienne JUHEL, Karin SERRES, Vincent BERTHELOT Le Facteur à vélo
A NOTER : Intervention de Karin SERRES Ven. 29 Mai au Collège Jean Racine de Saint-Brieuc avec les élèves de 4e, volontaires pour l’atelier théâtre
16h30 / LECTURES des textes des auteur.es présents par Sébastien DEPOMMIER du Collectif Lynceu
18h30 / DJ SET avec GUIREC de Radio Activ – apéro
DIMANCHE 31 MAI
10h / ATELIER ILLUSTRATION participatif avec Nina FARES : Dans ma valise, il y a / tout public > 5 ans
11h30 / APÉRO SIROP autour des albums de Loic JOUANNIGOT par Sandra ENEL et les jeunes comédien.nes de la Compagnie Gazibul
12h – 13h30 / Déjeuner / BANQUET au Jardin
14h30 / ATELIER BD avec Léna WALRUS / « Dessine ton pirate ou ta carte au trésor » / tout public > 7-8 ans
16h / CONCERT / Gisèle PAPE / Disquette
Pour accéder au dossier de presse
La Traversée accueille cette année : BEAU ROUJ Graphisme, Vincent BERTHELOT, Claude CHAFEY, Sébastien DEPOMMIER du Collectif Lyncéus, Kimberly DUTOUR / Cie Maebee, Sandra ENEL et les jeunes comédien.nes de la Cie Gazibul, GUIREC de radio Activ, Fabienne JUHEL, Nina FARES, Karen FICHELSON, Loïc JOUANNIGOT, Ricky Gribouille, Gisèle PAPE, Karin SERRES, Léna WALRUS… et d’autres surprises…
Il est nécessaire de réserver pour les ateliers / Participation libre pour l’ensemble de la programmation.
La Traversée est organisée par Le Café Librairie le Tagarin en partenariat avec les Associations Tag’Art et Côté Lumière, accompagnée par le Conseil régional de Bretagne, la DRAC Bretagne et le CNL et soutenue par la Mairie de Binic-Etables-sur-Mer et le Gip Cafés Cultures
A noter : durant ce week-end se déroule à Binic-Etables-sur-Mer le final de la manifestation « Mai à vélo » : accueil d’engins incroyables, balade gourmande, course de lenteur… Programme complet sur le site internet de la Ville. «
Le festival La Traversée est initié par le Café Librairie Le Tagarin, organisé avec l‘association Tag’Art. La programmation est rendue possible grâce au compagnonnage de l’association Côté Lumière et l’appui technique de la commune de Binic-Etables sur Mer.
Le Tagarin est soutenu par la Région Bretagne / Le Cnl / La Drac Bretagne, La Mairie de Binic-Etables-sur-Mer et le dispositif Gip Café Cultures
En 2025, La TRAVERSÉE, c’était :
Anne MONTEL et ses mondes imaginaires
Ven 30 et Sam. 31 / Atelier ven. à 10h et sam. à 15h
Nicolas MICHEL et ses mondes poétiques,
Ven.30 et Sam. 31 / Atelier ven. à 15h et Sam. à 10h
Les Poissons Voyageurs et leur musique des Balkans / Sam. 31 à 19h
avec Adèle PELLETANT – violon-chant / Romain KARSENTY – accordéon-chant, Jean RUSSEL – contrebasse-chant, Paul BERTIN – saxophone-chant, Louis BOUDOT – guitare-chant
Les Lectures voyages…
Ven. 30 à 17h : Marc WILTZ et Les aventures extraordinaires de Cristobal Spéranza de Nicolas MICHEL
Ven. 30 à 19h30 : Antonin FADINARD du Collectif Lynceus ira des extraits de son texte « Aliz et le Trou aux Merveilles » avec Hélène RANCUREL, Zoé SCHELLENBERG et Damien ZANOLY
Dim. 1er Juin à 15h : Rallumons les Etoiles » / Du théâtre à écouter avec Karen FICHELSON et Joanna DEMARIGNY dans le cadre du 1er Juin des Écritures théâtrales jeunesses.
L’Apéro Sirop
Dim. 1er à 11h : APÉRO-SIROP – Histoires à écouter et à siroter / Sandra ENEL et les jeunes comédien.nes de la Cie Gazibul
En 2024, La Traversée c’était :
Photo / V. Paulic
Photo / V. Paulic
L’entrée est gratuite – La participation est libre – Les Ateliers sont sur réservation – Pour les Spectacles, la réservation est fortement conseillée.
Ce temps-fort est initié par LE CAFÉ LIBRAIRIE LE TAGARIN, organisé par l’association TAG’ART avec les ÉDITIONS MAGELLAN & Cie, les écoles de Binic-Etables-sur-Mer, la Bibliothèque Renée Guilloux et l’association ADALEA de Saint-Brieuc, et le compagnonnage de l’Association Côté Lumière.
Ce projet est soutenu par la Commune de Binic-Etables-sur-Mer et la Région Bretagne.
LES ORGANISATEURS – INITIATEURS
LE CAFÉ LIBRAIRIE LE TAGARIN et L’ASSOCIATION TAG’ART
L’association Tag’art, créée en 2018, a pour objet de favoriser et promouvoir la création, la diffusion, la pratique, la formation, le conseil, le soutien et la promotion des écrivain-e-s et des artistes des arts visuels et du spectacle vivant et de leurs oeuvres, y compris par le biais de l’exercice d’activités économiques. Elle participe à la mise en oeuvre d’actions culturelles et artistiques à l’attention de tous les publics et particulièrement des jeunes. Elle soutient la création et la diffusion d’expositions et de performances notamment dans le cadre des activités du Café Librairie Le Tagarin, avec une attention particulière au développement et à l’attractivité du territoire.
Le Café Librairie Le Tagarin est situé dans les Côtes d’Armor, au centre du bourg d’Etables à proximité de la mer, entre Binic et Saint-Quay-Portrieux. Installé dans un ancien relais de poste, il réunit une librairie généraliste, un bistrot, un lieu de programmation culturelle, un grand jardin arboré avec terrasse et trois maisonnettes-gîtes. Ouvert en mars 2018, il invite lect.rices.eurs et voyageur.se.s à se retrouver dans ce lieu de découverte, d’expérimentation, dédié à l’information, la détente, la culture et l’émotion. Il a été conçu comme un espace pour penser et partager, débattre et croiser les idées. La programmation culturelle et artistique se déploie tout au long de l’année, avec trois à quatre rendez-vous par mois composés d’ateliers, de théâtre, de rencontres auteur-trice-s, de concerts (notamment au jardin l’été) et de soirées jeux. La librairie développe particulièrement les rayons consacrés au voyage (en partenariat avec l’Union des Editeurs de Voyage Indépendants – UEVI), aux sciences-humaines, aux arts et à la littérature. Un espace spécifique est dédié à l’enfance et à la littérature jeunesse.
Pourquoi un tel projet pour ce lieu : La culture est, aujourd’hui particulièrement, un enjeu de société. Alors comment l’approcher ? Où la partager ? Grâce à des lieux qui proposent des mots, des mets, de la convivialité, du plaisir et de l’émotion ; des lieux qui inventent des espaces chaleureux pour accueillir les curieu.ses.x, les passionné.e.s, les fatigué.e.s, les paresseu.ses.x, les voyageur.geuse.s, les gourmand.e.s… et leur permettre de croiser des œuvres et des artistes. Nous faisons partie de ceux qui croient que l’art et la culture occupent une place essentielle dans la construction de l’individu. Dans cette optique, Le Tagarin s’attache à créer des espaces de rencontres entre les artistes, les œuvres et les habitant.e.s d’ici et d’ailleurs, notamment les jeunes. Grâce aux regards des artistes, nous souhaitons aider à décrypter le monde, aiguillonner le désir de comprendre, se libérer du « prêt à penser », prendre le temps de la réflexion et favoriser l’éducation par l’art. Ouvrir les yeux sur le monde grâce à un livre, un concert, une rencontre, toutes ces expériences qui permettent de donner de l’appétit pour la connaissance et la vie en général. Après sept années de programmation et quatre éditions de La Traversée prometteuses, joyyeuses et festives, il nous semble important de continuer dans cette voie et de proposer La Traversée / 5
LES EDITIONS MAGELLAN & CIE
Créées en 1999 par Marc WILTZ, les éditions Magellan & Cie souhaitent donner la parole aux écrivains-voyageurs de toutes les époques. Marco Polo, Christophe Colomb, Pierre Loti ou Gérard de Nerval, explorateurs pour les uns, auteurs romantiques pour les autres, dévoilent des terres lointaines et moins lointaines, des confins de l’Amérique latine à la Chine en passant par la Turquie. À ces voix des siècles passés s’associent des auteur-trice-s contemporain-e-s, maliens, libanais ou corses, et les coups de crayon de carnettistes résolument modernes et audacieux qui expriment et interrogent l’altérité. Depuis 2008, des albums jeunesse ouvrent également sur le monde un regard coloré et curieux.
Le catalogue des éditions Magellan & Cie accueille également quatre collections dédiées au spectacle vivant (le cirque principalement), d’une créativité sans pareille, et au patrimoine, traces de notre histoire. À nouveau, la volonté d’enrichir nos connaissances de l’autre et de l’ailleurs, de motiver la publication de tels ouvrages.
En 2020, les éditions Flies, spécialisées dans les contes et légendes, ont rejoint Magellan & Cie. Bureaux et librairie des Éditions Magellan & Cie sont installés à Paris (XVIIIème)
Les Éditions Magellan & Cie sont l’un des 10 éditeurs qui composent La Librairie du Voyageur (ou l’UEVI, Union des éditeurs de voyage indépendants).
Plus d’info : https://editions-magellan.com
LA TRAVERSÉE
c’est aussi tout L’ÉTÉ avec des concerts aux couleurs du monde
